The Desert of the Real

He tratado de escribir algo, para no oxidarme. Como estoy de exámenes, se me está olvidando el castellano y hace desde el lunes (y ya es jueves que no escribo nada seriamente). Lo siguiente se me ocurrió estudiando traducción, en realidad es parte de los apuntes de la asignatura comentados por mí. Y ésto me lleva a otra cuestión... leyendo cierto libro de moda entre adolescentes (sí, voy a dar la pista: va de vampiros-gusiluz) me pregunté si de verdad podían publicar algo tan mal escrito. Así que decidí darle el beneficio de la duda, quizás todo se debía a una mala traducción... y ahora estoy leyendo el original, solo por curiosidad y me atrevo a decir que el traductor tampoco ha tenido que esforzarse mucho para destrozarlo (aunque tampoco lo ha mejorado, yo hubiera utilizado algún sinónimo más, en fin). Anyway, me alegra mucho que los adolescentes lean, hay algo adictivo en esa saga y espero que de ahí pasen a otras cosas con un léxico más elaborado y una historia más desarrollada. As...

Os adelanto un proyecto ^^. Los que hayaís leído mi antiguo blog puede que os acordéis de Galena. Y los que estáis con mi nuevo proyecto sabreís quién es Sheila. y sino... espero que os guste de todas formas. Reencuentro Las maletas pesaban. Cuesta desprenderse de cualquier cosa. Sobre todo de los libros, ya que a Galena le encantaba leer y no podía imaginarse dejando ninguno atrás. Pensaba que los leería todos durante aquel trayecto que duraría horas. No se despidió de nadie, ya que nadie vino a despedirla, pero se sentía feliz, porque el viaje en sí ya era perfecto. No sabía qué iba a encontrar después de tantas horas mirando el paisaje y las vías. No le importaba, solo quería mirar el sol que moría en el horizonte y teñía el vagón con su anaranjada sonrisa. Entre página y página observaría el reflejo del astro rey brillando sobre las vías. Quizás dormitaría mecida por el traquetreo de su vagón de tercera. No importaba quien más viajase en aquel tren, sin duda, Galena era la que más...

Bueno, bueno, hacía tiempo que lo había leído, pero siempre es bueno reírse. Aquí os dejo el documento que tan meticulosamente escribieron (e investigaron) Orobas (me querer tú) y Yofo. Espero que os guste. Tras una ardua investigación, que nos ha llevado minutos de deliberaciones y viajes y entrevistas por todo el mundo, hemos descubierto una serie de evidencias realmente inquietantes, que podrían remover los cimientos de la cristiandad y revolucionar la concepción de dios tal y como la sociedad lo percibe actualmente y desde hace milenios. A continuación, comenzaremos con una exposición de datos objetivos, obtenidos tras cartearnos durante meses con diversos obispos. La otra cara de los diez mandamientos: 1º Amarás a dios sobre todas las cosas: -Él ama al hombre sobre todos los demás. Por lo tanto, incumple el primer mandamiento. Si, en cambio, no lo incumple sino que se ama a si mismo sobre todas las cosas, peca de narcisismo. 2º No tomarás el nombre de dios en vano: Aunque seguro q...

Aquí la va la última parte, la historia de por sí ya tenía un poco el punto y final, pero aún así esto lo remata (sin dejar la historia cerrada del todo). Para aquellos que lo han seguido, gracias en primer lugar, y en segundo, pues que me deseen suerte porque "Cuentos de una existencia" está recién enviado al concurso literario del CADE de este año... ¡Qué nervios! espero vuestras opiniones como hasta ahora. 5- Encuadernado. Dicen que los objetos no tenemos alma. En algún momento un perfume nace, en la mente de su creador, y muere, en el pálido cuello, adornado por perlas, de alguna joven, volatilizándose poco a poco y perdiendo su esencia. Yo no muero, permanezco a cada instante, infinito y cambiante, sobre mis tapas encuadernado. Yo tengo cuerpo, que es mi papel, la tinta, que recorre con largos trazos cada fibra de mí, podría ser mi sangre. También tengo alma, esencia, o cualquier sinónimo que se le pueda pasar a uno por la cabeza: sinónimos. Sí, conozco muchos sinónimos,...

Me siento frente al ordenador portátil. Acabo de llegar hace unos minutos a casa, cansada, ya de noche. No hace frio, especialmente. Conecto el Messenger y me mantengo en “no conectada”. Recibo mensajes insistentes que prefiero ignorar. Me cambio a “no disponible” y ahí se queda la dichosa ventanita, flotando en mi pantalla, ignorada. Me pongo a traducir unos quince minutos un hermoso texto lírico de Carol Ann Duffy. La adoro en cada verso, en cada palabra…”Sobre mi propia piel, sus perlas. Mi señora me hace llevarlas, calentarlas, hasta la noche cuando cepille su pelo. A las seis las pondré sobre su fresca blanca garganta. Todo el día pienso en ella…”. Sueño unos instantes, Veo unas cándidas perlas sobre un cuello de piel tostada y unos labios impregnados de carmín que besan las perlas y las llenan de color. Una impresión de cada huella y surco de aquellos besos sobre la piel tostada. Miro para otro lugar, sobre mi estantería hay una pluma que reposa sobre su peana de piedra, duerme a...

Bueno, lo prometido es deuda, y antes de acabar la novealilla puzzle voy a hablaros de otras lecturas interesantes. Bueno, como buena ascendente en géminis que soy, no puedo comenzar un libro y no dejarlo si no me interesa mucho, por lo que tengo miles de cosas empezadas y sin acabar (una pseudo carrera de bailarina oriental, mi carrera de filología inglesa-estoy en ello-, la bici que me compré y nunca uso...), pero si hay algo que lleve hasta el final, merece la pena para mí de verdad. Hoy quería hablaros de un libro que ha escrito una persona que he tenido la suerte (porque el universo es así de especial) de conocer. Ha escrito "piedras mágicas" y así llegó a mi estantería, me cautivó su forma de tratar a las piedras como seres mágicos, la forma delicada y cariñosa de escribir sobre ellas, sin perder la agilidad y naturalidad en el texto. También tengo en mi estantería "secretos compartido" un bello libro de relatos que aún no he tenido ocasión de acabar. Su últim...

Meri, hemos compartido el romanticismo de una taza de café, hemos leído cada una de las líneas, encontrando caras familiares y símbolos ancestrales en ellas. Hemos caminado una al lado de la otra, forjando las bases de una nueva amistad. Por todo esto te dedico el cuarto capítulo de estos relatos cotidianos, porque cuatro es el número de la estabilidad (hoy hubiera estado bien tener algo de estabilidad) y del equilibrio. Espero que te guste. A Sayara, gracias por ayudarme con el personaje del músico... casi puedes denunciarme por plagio xD. A los demás, espero que disfruteís del penúltimo capítulo de mis "cuentos de una existencia", siento si este es un poco largo, pero no puedo suprimir nada. Capítulo 4: Correspondencia. Vivir era un estado curioso de la existencia. Nos pasamos gran parte del tiempo haciendo miles de cosas que nos hacen parecer autómatas. Millones de acciones, desde caminar, hasta afeitarse e incluso respirar. Respirar, de forma automática, sin percatarnos d...